下列是出国留学网小姐姐为大伙儿产生的一篇日文美文美句:《五彩缤纷四季,美好人生》,希望大伙儿可以喜爱!

  「青春」とよく言いますね。青い春と書いて青春、始まったばかりでこれから活動するという、希望と勇気を与えてくれるとても良い言葉です。しかし、「青春」という言葉にしがみつくなんてモッタイナイ。季節はめぐり春の後には必ず夏がやってくるように、青春の次には「朱夏」というはつらつとした時期があるからです。

  人们常常要说到“青春”这一词。葱郁的初春便创作青春,喻意刚开始将要刚开始主题活动,是个给人一种希望和胆量的美好语汇。可是,假如只把握住“青春”这一词就好可惜。如同时节交替,初春之后必有夏季到来,青春以后就是说“朱夏”这一精力旺盛的阶段。

  「青春」が人生の春であることは確かなのですが、春が一番幸福快乐な時期という寓意ではなく、人生を春·夏·秋·冬に例えればというお話です。青二才や青臭いなどの表现があるように、青には未成熟という寓意があり、「青春」はまだまだ青くて未成熟な春なのです。

  “青春”的确是人生的初春,但并不等于初春是最幸福快乐的阶段,只是把人生比成一年四季。如同日文中「青二才/孩子气」「青臭い/乳异味干」等语汇的含意,青绿色幼未熟之意,“青春”实际上是还是稚嫩未熟的初春。

  「青春」の次にやってくるのが、「朱夏(しゅか)」。人生を愉しみ謳歌する時期として、青春時代に芽吹いた希望や志を育てて完善させる青壮年期にあたります。そして「朱夏」のあとを「白秋(はくしゅう)」といい、人生の実りを収穫する熟年限になります。さらにその後を「玄冬(げんとう)」といい、次代へと伝承し落葉する中老年に入ります。

  “青春”以后来临的是“朱夏”。它是愉快讴歌人生的阶段,恰逢人生的青壮年期,应将青春时期出芽的希望和理想好好地培养,使之健康成长。而“朱夏”以后便称之为“白秋”,来到获得人生果子的中年期。再以后就是“玄冬”,进到了向下一代承传和叶落归根的中老年。

  また、「玄冬」を芽吹くための土壌作りの時期ととらえ、幼少期をさすという説もあります。人生の最开始と最後に「玄冬」をあてはめることもできるわけですから、「玄冬」が終わりをさすのではなく次代に繋がっていくものととらえたら、さらに素敵な気持ちになれそうな気もします。

  也有一种叫法,将“玄冬”比成以便天地万物出芽而创造土壤层的阶段,称作幼年期。“玄冬”即是人生的开始,也是人生的完毕,并不是指结束,只是喻意世代相传,细心想一想是否又感觉意犹未尽呢。

  阅读推荐:

  泰语美文赏析:《感悟人生》

  韩文美文赏析:《我不想撒谎》

  日文美文赏析:《“灰姑凉”休重:瘦出那样确实好么》

热搜词